UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Yo os maldigo.
ANTERIORMENTE
Mi nombre quedará limpio.
Hemos inventado un nuevo juego.
¡Buena caza!
Tincke no traicionó a Jan.
No, Tincke no.
Tu novia.
¿O es casualidad que no esté?
Te he deseado desde el día en que te vi.
¿Me ayudas, querido?
Claro.
Solo te preocupa tu carretera.
¿Con las mismas condiciones?
Si para Hierro era bueno,
para Bizco también.
¿Algún cosquilleo en la barriga?
Sé que mamá te está poniendo mucha presión encima.
Seguiremos intentándolo.
- ¿Sr. Embo? - Sí.
Me llamo Boudewijn de Kezel.
Es sobre su hijo, Emiel. Fue mi comandante.
Si lees esta carta, padre,
significa que Jan de Lichte me ha matado
para salvar la vida de otros inocentes.
No está a la venta.
¿Qué es?
Dos gotas de la sangre de Cristo de la lanza de su costado.
Diga un precio.
Ahógate en tu propia arrogancia, Pycke.
¡Guardias!
Lo aprendió de su padre.
Sabe cómo matar a personas.
Sabe cómo torturarlas hasta dejarlas casi muertas.
Conoce la diferencia entre un hombre muerto...
...uno vivo...
...y uno que no puede elegir...
...en un estado intermedio.
¿El Pollero te salvó?
¿Ese carnicero?
Le debo la vida.
Conoce la tensión de la cuerda.
Y de mi cuello.
Me cuidó durante meses.
Sin saber si iba a despertar.
Es fácil si creen que has muerto.
Pero vivir...
...y que te consideren muerto...
...es duro.
Eh.
Tranquilo.
Y las siguientes semanas...
...me escondí.
Me tomé mi tiempo.
Me contó lo avergonzado que se sentía siempre.
Y lo duro que fue ahorcar a Urkens y los demás.
A veces se despertaba gritando.
De arrepentimiento.
Pidió disculpas.
He visto cómo lo habéis pasado.
Os he observado.
Y esperé...
...el momento adecuado para volver.
Eres un milagro, Jan.
Más aún. Un santo que se aparece.
No soy un santo.
Eso seguro que no.
Solo Marieke sabía que estaba vivo.
Era la única en quien confiaba.
Es triste.
Sigue siendo triste.
Pero me alegro...
...de que hiciera lo correcto.
Y de que Jan le ayudara.
Un acto de misericordia.
¿Es esto?
Gracias, Tarara.
¿Y Meyvis?
Con Djouffe, creo.
He vuelto porque vamos a cambiar las cosas.
Os dije que he estado observando...
...desde lejos.
Es increíble lo claro que se ve todo.
La injusticia...
...crece.
Los ricos son más ricos...
...y los proscritos sufrimos.
Es hora de hacer algo al respecto.
Bonito discurso.
¿Cuándo empezamos?
Esta noche.
Nosotros tres.
- ¿Y Meyvis? - No esperaremos.
¿Dónde es la fiesta?
En casa de los que más nos han explotado.
Alcalde.
Buen provecho.
¿Qué pasa?
Sospecho que es cierto.
Jan de Lichte está vivo.
Vimos cómo moría, Baru.
El verdugo.
¿Qué le pasa?
Ha desaparecido.
He ido a su casa. Todo apunta a que se ha marchado.
Y está el testimonio del monaguillo,
que pudo ver a los tres falsos monjes.
Todo apunta a lo mismo.
Es absurdo, Baru.
Ha sido leal durante 15 años, como su padre.
Cuatro generaciones de verdugos.
Es la única explicación.
Debió de manipular la soga para que Jan sobreviviera.
No es una ciencia exacta...
Digamos...
...que Jan de Lichte ha vuelto...
...que ha revivido entre los muertos.
¿Qué significa para nosotros?
Hizo una promesa antes de...
Pycke fue asesinado delante de nosotros.
¿Quién será el próximo?
¿El segundo?
¿Tú?
¿O yo?
Si mantiene su promesa...
Jan de Lichte está muerto para mí.
Hasta que quede demostrado.
Pycke tenía muchos enemigos.
Pero para asegurarnos, envía más guardaespaldas.
Un par para mí y un par para ti.
Está bien.
Alcalde.
¿Cuándo es tu compromiso?
Era Anne-Marie, ¿no?
Se ha pospuesto.
Por la desafortunada muerte del decano Pycke,
será después del funeral.
Antes de eso, Stanislas debe ser ordenado decano.
¿Dónde dijiste que la habías visto por primera vez?
¿No es...?
¿No es tu sobrina?
En cierto modo, sí.
- ¿Hay algún problema? - No, no.
Me preguntaba...
...si no la había...
Si no la había...
...visto antes.
No.
No. Gracias, Baru.
No te preocupes.
Si está vivo, no hará nada.
Y si lo hace, lo ahorcaré personalmente.
Mejor, lo pondré en la rueda.
Es una barbarie.
Buenos días.
¿Qué te pones?
A él puedes engañarlo siempre que quieras, se lo cree todo.
Pero yo soy una mujer, conozco esos trucos.
¿Qué usas?
¿Vejiga de cerdo?
¿Un trozo de madera?
¿Un limón exprimido?
No sé a qué se refiere, Sra. Van Gelderhode.
No te hagas la inocente, señorita,
como si no hubieras roto un plato.
Ningún hombre de nuestro linaje tiene problemas reproductivos.
El médico dice que a ti no te pasa nada.
¿Qué te pones?
Ha encontrado restos.
Aquí está.
Controla a tu esposa.
Quiero un nieto.
Rápido.
Desvístete.
No.
- Obedéceme. - No.
Lo siento, Jean-Philippe, debo saberlo.
¿Es cierto lo que he oído?
¿Sobre Jan de Lichte?
Aún no tengo...
...pruebas.
Pero es cierto.
¿Tienes miedo?
Tendremos que ser...
...cuidadosos.
¿Crees que sabe que lo traicioné?
Aquí estás segura.
No debes tener miedo.
Mientras no salgas de la ciudad,
dudo que él pueda hacer mucho.
Entregar a Jan fue muy valiente.
Lo hiciste muy bien.
No sé si ha traído nada bueno.
Nos ha unido a nosotros.
Para mí es lo más importante.
Quiero tu amor, Anne-Marie.
Te he esperado mucho.
Antes de la boda no, Jean.
Lo sé.
No quiero nada inapropiado.
Buenas noches.
La caja.
Vamos.
Gracias.
Que Jesucristo te reciba.
Él no vino a llamar a los honrados, sino a los pecadores.
Confíe en Él.
Padre...
Siento...
...impulsos pasionales.
Temo que empeoren.
¿Te has forzado sobre el objeto de tus impulsos?
No, aún no.
Pero sueño con ello.
Justo antes de despertarme.
Los sueños son cada vez...
...más crueles.
Me siento culpable.
¿El objeto de tu deseo es tu prometida?
¿Anne-Marie?
Sí, padre.
¿Estás seguro de que tu prometida no te está haciendo desearla
a propósito?
Quizá le guste.
¿Perdón?
Se oyen rumores sobre tu prometida.
Los hombres más lujuriosos la reconocen...
No he venido aquí por eso, padre.
Reconozco mi culpa y pido ser perdonado.
Dios, nuestro Señor piadoso.
Amén.
Dios te da la paz
y perdona tus pecados.
Amén.
¿Se sabe algo...
...de...?
Hacemos lo que podemos.
No necesito tu caridad, traidora.
Ven.
Escucha, niñata.
Quiero arreglarlo con Jan.
Tú le traicionaste y ahora te cagas de miedo.
Puta. No puedes arreglarlo.
Ahora vivo con el alguacil.
Me muevo en las altas esferas, vale la pena.
Quiero pagar mi deuda.
Díselo.
A celebrarlo.
Vamos.
Esto es lo que habéis ganado trabajando en la carretera.
Cada uno se llevará su parte.
Pensaban que podrían acabar con nosotros.
Que podrían ahorcarme.
Estoy aquí para decir que se equivocan.
Y creo
que no saben de qué somos capaces.
Debemos dar un paso adelante.
Si trabajamos juntos,
nadie nos podrá detener.
Ni Bizco, ni el Español.
Pycke seguro que no, ya está enterrado.
El alcalde Coffijn...
Prometo que el alcalde Coffijn
será el próximo.
Si Van Gelderhode no paga mejor, cavará él el canal
o su tumba.
Necesitamos más dinero.
Así que daremos un par de golpes más.
Será un espectáculo.
Este es...
...Bernard.
La mascota de la banda. No es muy bonito,
pero simboliza nuestro poder
y nuestra victoria.
Así que digo:
besadlo.
Es oro de verdad.
Oro de verdad.
Mira cómo brilla.
Mira.
Somos ricos.
¡Somos ricos!
No hace falta decir, Benoît,
que la ciudad te compensará por tu pérdida.
Podría haber sido peor.
Podríamos haber muerto.
Perdón...
Si te pido que vengas, hazlo inmediatamente.
Los acontecimientos de anoche
me han obligado
a hablar primero con la Guardia y alertarla...
¿Los acontecimientos?
Atacaron mi casa unos proscritos
a los que tu Guardia debía haber dejado fuera.
Nos han golpeado, humillado y robado.
No te equivoques, Baru.
Te considero a ti y solo a ti responsable de ello.
Lo repito, Benoît,
entendemos tu indignación.
Pero reconoce que esta vez han sido muy atrevidos.
Dentro de la ciudad. Es la primera vez.
Es inaudito.
Espero una explicación.
Te escucho.
Tras las campanadas de la noche,
debieron de esconderse.
Los tres guardias fueron atacados sin piedad
tras su última ronda.
Uno de ellos no sobrevivió.
Los otros dos no pueden hablar.
La brutalidad...
...y la cobardía de este acto son, desgraciadamente,
no solo la confirmación de que Jan de Lichte está vivo,
sino que, además,
es más peligroso
de lo que sospechábamos.
Haz lo que debas hacer.
Protégenos a nosotros y a nuestra ciudad de esa escoria.
Aumenta la vigilancia
y controla a cada persona que pase.
Eso ya se ha hecho, señor.
Si me lo permite, ¿por qué esperarlos?
Podemos atacarles.
Quemar el campamento.
No hay suficiente personal.
Es lo que quieren.
La ciudad quedaría desprotegida.
Dale esto a la Compañía Simon.
Quizá nos ayuden.
Venga.
Todo irá bien.
Dejad que pase.
Señor alcalde.
¿Sra. Baru?
Aún no, señor.
¿Aún está libre?
Como un cervatillo en el parque.
Alcalde Coffijn,
tiene un caballo precioso.
Puede llamarme Jean-Joseph, señorita.
Jean-Joseph.
Bonito nombre.
Masculino, pero sensible.
Lo prefiero a Jean-Philippe.
Cuesta más de pronunciar.
Lo sé.
Pobre Baru.
¿Qué ve una mujer como usted en él?
Jamás he visto a alguien más soso.
Ni que lo diga.
Su intención es buena.
Con buenas intenciones no se gana el respeto.
La gente es como las ovejas.
Necesitan mano dura.
Como esta, la mano de un líder.
Me gusta todo lo que es duro y fuerte.
He estado atento para saber más de usted.
Y lo que he oído...
...me hace...
...enrojecer.
¿Qué dicen sobre mí?
Usted es el escándalo de la ciudad.
La gente cree que el pobre Baru...
...se va a casar con una puta.
Y yo pensando que era una dama.
Yo no diría esas cosas...
...sin antes...
...ver pruebas.
Aquí no le puedo demostrar nada.
Puedo pasarla a buscar con un coche.
Esta noche.
La dejarán detrás de mi castillo
para que nadie la vea.
¿Le parece bien?
Qué casualidad que entres ahora.
Te estábamos buscando.
¿Van Gelderhode?
Es impresionante lo que hicisteis.
Pero estúpido.
Si buscáis dinero allí,
sabéis que tienen suficiente para perseguiros.
Van Gelderhode no te paga tanto.
No nos molestáis, no os molestamos.
Es sencillo.
Si lo haces, os daremos más dentro de dos meses.
Es auténtico.
Y aléjate del campamento.
Si quieres proscritos, paga.
Pides mucho.
Pago mucho.
¿Y el Mono?
Todo tuyo.
Tincke está enfermo.
Venga, vámonos.
Así puedes acabar con esto.
La paz sea con vosotros.
Anne-Marie, esto es inapropiado.
La cena está lista y el Sr. Baru llegará enseguida.
No tengo hambre.
Te lo prohíbo.
Voy a hacer una sugerencia.
Trabajadores, proscritos, amigos,
gente de carne y hueso,
vamos a repartir el oro.
Todos recibiréis lo mismo.
Y todos tendréis la oportunidad de ganar dinero,
de construir vuestra casa, trabajar vuestra tierra.
O de no hacer nada.
Construiremos nuestro pueblo, sin jefes ni señores.
Lo dice Jan de Lichte.
¡Ginebra gratis para todos!
Nicolaï.
¿Y Héloïse?
Es como hablar con la pared.
Cada día son más descaradas.
Me llaman vieja o harpía.
Sé que nadie me ha pedido mi opinión,
y entiendo si no le gusta lo que digo,
pero creo que Anne-Marie no será una buena esposa.
Tiene malas intenciones.
Socava su reputación en toda la ciudad.
He oído historias sobre ella que me ponen los pelos de punta.
Incluso Magda, que siempre está de su parte, no lo aprueba.
¿Magda lo sabe?
Es un escándalo.
Siento tener que decirle esto,
pero me siento obligada a hacerlo.
Mi autoridad no es suficiente.
He obligado a Anne-Marie a quedarse,
pero nada.
He ido tras ella y la he visto entrar en un coche.
Adónde iba, no lo sé.
¿Qué coche?
Sr. Baru, presento mi dimisión.
No me sorprendería que Héloïse ayudara en el robo o lo supiera.
Nicolaï,
su marcha me apena tanto como a ti.
Créeme, he apoyado vuestro matrimonio...
Le juro
que la sacaré a rastras del bosque
y me aseguraré de acabar con su vida.
Un esclavo o un prisionero
tiene más libertad de la que ella tendrá jamás.
No volverá a verla.
Llorará a mis pies,
suplicando perdón,
y se lo negaré con mano dura.
Yo recuperaré a mi esposa, pero usted ha perdido a su hija.
¡Héloïse!
Lograré lo que Pycke...
Madame.
Haga honor a su reputación.
Reconozco que casi me había convencido...
...de que no...
...saldría de ese coche.
No solo me subestima a mí, sino a usted mismo, señor.
Pasa.
El fuego está encendido
y te espera el vino más dulce.
Buenas noches.
Eres el segundo.
Por favor. Pagaré lo que queráis.
¡Quiero vivir!
¡Quiero vivir! ¡Dejadme vivir!
¡Dejadme vivir!
¡No!
Arderás en el infierno.
¡Dejadme vivir!
¡No!
Esa no puede ser tu naturaleza.
¿Hacerle eso a una criatura?
Todo ha cambiado.
Van a por mí.
He perdido toda la confianza en ti.
Haz lo que quieras, no me detendré.
Si me pasa algo a mí,
ella morirá.
Quiero un hijo tuyo.
Tú pierdes.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Jan gana.
¿Qué ha hecho con ella?
Si De Lichte muere, es nuestro.
Te preguntabas quién sería el próximo.
Yo.
Yo soy el próximo.
Subtítulos: Carol López